El icono de Chrome que se abre parpadea y luego desaparece

Un amigo acaba de descargar e instalar Chrome para Mac OS (versión actual 51).

Cuando hacen clic para abrir Chrome, el icono aparece brevemente en el dock, luego desaparece y Chrome se cierra.

El comportamiento se repite si se intenta iniciar Chrome desde la línea de comandos utilizando

/Applications/Google\ Chrome.app/Contents/MacOS/Google\ Chrome

Obtienen un error

Failed to create /Users/NAME/Library/Application Support/Google/Chrome/SingletonLock

Si corren con sudo son capaces de iniciar Chrome.

sudo /Applications/Google\ Chrome.app/Contents/MacOS/Google\ Chrome

¿Cómo podemos arreglar esto? Hemos probado a reinstalar Chrome y el problema persiste.