¿Por qué mi actualizador de software de Apple no se conecta a Apple?

Todas las mañanas, en una máquina en particular, me aparece una ventana emergente que dice que iTunes tiene una actualización para instalar. Sin embargo, cuando hago clic en la descarga no ocurre nada. Si intento utilizar el actualizador de software de Apple manualmente, me informa de que no se puede encontrar el servidor de actualización de software de Apple. Tengo plena conectividad a Internet, no tengo problemas para acceder a otros sitios y mis otras máquinas en la red actualizan iTunes sin problemas. ¿Alguna idea?