No hay una manera directa, que yo sepa, de forma nativa en OS X para editar el etiqueta/nombre del volumen de una imagen ISO como puede hacerse utilizando, por ejemplo, UltraISO en Windows. En otras palabras, con las preferencias adecuadas establecidas para UltraISO el etiqueta/nombre del volumen puede cambiarse y guardarse en la imagen ISO sin volver a compilarla. De hecho, uso UltraISO en OS X a través de Wine por esta misma razón.
Aunque esto no se puede hacer de forma nativa directamente en OS X, sin embargo se puede hacer utilizando hdiutil creando una nueva imagen ISO a partir de la imagen ISO montada que tenga el etiqueta/nombre del volumen queriendo ser cambiado.
Tendrá que utilizar el hdiutil imageinfo comando, por ejemplo hdiutil imageinfo $NAME.ISO para obtener la información necesaria para configurar el hdiutil makehybrid para hacer la nueva imagen ISO con el etiqueta/nombre del volumen que su deseo, en lugar de lo que es actualmente. Echa un vistazo a la página de manual de hdiutil o simplemente escriba hdiutil makehybrid -help en la Terminal.
Como ejemplo, voy a utilizar una imagen ISO, de un DVD, que no contiene ningún DRM ya que la fuente tiene que estar libre de DRM.
La información clave que estoy mirando es, partition-scheme: , partition-name: y partition-filesystems: mostrando respectivamente, ISO9660 , $NAME y ambos ISO9660: $NAME y UDF: $NAME donde $NAME se muestra, por ejemplo, como FOO_BAR_WEIRD en los tres lugares.
Sólo quiero que diga FOO_BAR , deshaciéndose de la WEIRD por lo que mi línea de comandos será la siguiente, después de montar primero el FOO_BAR_WEIRD.ISO imagen haciendo doble clic en ella en Finder, en Terminal he utilizado el siguiente comando:
hdiutil makehybrid -iso -udf -iso-volume-name FOO_BAR -udf-volume-name FOO_BAR -o FOO_BAR.ISO /Volumes/FOO_BAR_WEIRD
A continuación, utilicé hdiutil imageinfo FOO_BAR.ISO y lo comparamos con la salida de hdiutil imageinfo FOO_BAR_WEIRD.ISO y mostró que tiene el mismo partition-scheme: y partition-filesystems: pero diferente $NAME como debe ser. El tamaño del archivo era ~.5MB más grande, sin embargo la nueva imagen ISO creada tenía el nombre que yo quería y se reproducía tan bien como el original.
Por lo tanto, es factible, pero requiere un poco de tiempo, trabajo y espacio extra en el disco, por lo que ejecuto UltraISO a través de Wine en OS X. :)
Nota: He probado esto usando una imagen ISO libre de DRM de un DVD de películas y puede requerir opciones de línea de comandos adicionales y o pasos adicionales dependiendo del tipo y contenido de la imagen ISO.
