¿Cómo puedo añadir nuevas pronunciaciones a la dicción de Apple?

No creo que haya nada ajustable para la dictación de Apple. Supongo que podrías usar Reemplazos de Texto, pero no creo que se llamen de forma interactiva al dictar.

Tal vez tengas más control si utilizas un software de dictado de terceros como Dragon Naturally Speaking.

[Actualización]

Mis hijos también son disléxicos. He usado el texto a voz para ayudarlos con sus trabajos. Les digo que simplemente saquen sus pensamientos en papel antes de volver y corregir cualquier problema que haya surgido de la dictación. También es una manera para que revisen su trabajo y se aseguren de que tenga sentido.

Dominar la dictado y el control de voz lleva tiempo. Algunas de las cosas a considerar mientras se dictan documentos son:

1. ¿Qué micrófono estás utilizando?
2. Volumen de entrada para tu micrófono
3. ¿Qué tan fuerte estás hablando? - Prueba a diferentes volúmenes
4. ¿Qué tan rápido estás hablando? - Prueba diferentes velocidades de habla
5. ¿Qué tan lejos estás del micrófono? - Prueba diferentes distancias
6. Considera usar un micrófono de auriculares (AirPods) en lugar del micrófono incorporado
7. Ruido de fondo - TV, Radio, otras personas

Todos esos elementos, de una forma u otra, afectarán la precisión de tu dictado. En muchos aspectos, es un juego de precisión.

Mientras usas el Control de Voz, simplemente di la frase "Mostrar Comandos". Si estás trabajando en un documento con texto cuando dices esa frase, la ventana de Comandos de Voz debería mostrar todos los diferentes comandos de voz relacionados con el texto para editar, navegar y trabajar con el texto.

Una de mis sugerencias sería dedicar 20 o 30 minutos a jugar con esos Comandos de Voz en un documento basado en texto para familiarizarte con las cosas. No sucederá de la noche a la mañana, pero con el tiempo, comenzarás a memorizar los comandos de voz y se convertirán en algo natural para ti.

Ya estás empezando a notar que la Dictado puede ser terca a veces. Mencionaste...

cada vez que digo 'teoría' escribe 'hada’

Estos son los pasos que tomaría para solucionar ese problema si tuviera el mismo inconveniente. Supongamos que no importa cuántas formas diferentes haya intentado pronunciar 'teoría', la Dictado simplemente no lo entiende. Decidí seleccionar la palabra 'hada', después de que fue insertada por la Dictado, y dije la frase "Hacer que esto sea pronunciable", momento en el cual se abrió la siguiente ventana...

Una vez que hayas configurado tu nuevo comando como desees, haz clic en guardar. Ahora, cada vez que estés dictando y digas 'hada', la palabra 'teoría' se insertará en tu documento. En caso de que realmente necesites usar la palabra 'hada' en un documento, simplemente di la frase "literal hada" y 'hada' se insertará en su lugar.

Más por venir... pausa para la cena