El problema es que "otros equipos" (a saber, PC) utilizar el BIOS y los ordenadores Macintosh uso EFI. En vez de aburrido con los detalles, digamos que para que su "EFI" para encontrar su partición de Ubuntu, usted tiene que realizar un poco de magia.
Las instrucciones para hacerlo están en todas partes, (por ejemplo: aquí). Creo que usted necesita para instalar reforma con el fin de tener un "EFI" compatible gestor de arranque.
TL;DR versión: Un Mac no arranca directamente en otro sistema operativo de arranque (GRUB/LILO/WINLOADER/ETC), se necesita un "EFI" compatible cargador (entrar a reformar).
Espero que esto apunta en la dirección correcta.