Estoy utilizando una cuenta de correo electrónico IMAP en varios dispositivos OS X e iOS.
En una sola máquina OS X tengo una carpeta de borradores en gris con algunos extraño subcarpetas:
Esto sólo ocurre en esta máquina en particular (El Capitán). En otros Macs con el mismo sistema que veo, como era de esperar:
¿Hay alguna forma de actualizar las carpetas IMAP?
Editar
Las subcarpetas mostradas por Borradores no están vacías: son un subconjunto de las carpetas que tengo en el nivel superior (es decir, Mensajes Enviados).
La opción de elegir una carpeta como Borradores no está presente:
