Acceder a los archivos del disco externo a través del USB

Estoy usando un MacBook Pro Late 2011. Últimamente he sacado el disco duro y lo he sustituido por uno nuevo. El viejo HDD todavía tiene OS X instalado en él, así que básicamente no hice nada antes de sacarlo. Ahora quiero acceder a algunos archivos en él, así que tengo un puente SATA a USB. Cuando arranco el disco, puedo encontrarlo en la Utilidad de Discos y con diskutil list , además de en el informe del sistema en la pestaña USB.

Sin embargo, cuando lo conecto, me aparece un mensaje que dice " El disco que ha introducido no puede ser leído por este ordenador ". Como resultado, no puedo acceder a él en el Finder. Pensé que tal vez podría arrancar desde el disco porque tiene OS X instalado y todo, pero el disco no se muestra si accedo a "Disco de inicio" en las preferencias del sistema. Tampoco se muestra si hago un reinicio y mantengo pulsada la tecla opción.

¿A dónde debo ir desde aquí? ¿Alguien sabe cómo puedo leer el contenido del disco? Nunca se ha utilizado para otra cosa que no sea OS X, ya que ha estado en mi Mac desde que lo compré. Lo ideal sería que pudiera acceder a los archivos desde mi instalación actual de OS X, sería perfecto, pero lo que sea funciona...

Se agradece cualquier ayuda.

EDITAR: El disco duro es un Hitachi 5K750-500 (500GB). Es el estándar con el que se entregó el MacBook. El adaptador SATA a USB es un ICIDU AI-707944 ("Adaptador de disco duro IDE/SATA a USB 2.0").