No se puede ver el volumen montado en el Finder

No puedo acceder a los datos de los volúmenes montados en Finder en OS X Mavericks.

Suponiendo que monté un volumen conectando un disco USB externo.

Lo que funciona:

• El volumen aparece en la barra lateral del Finder
• Puedo acceder (leer+escribir) en /Volumes/MyDeviceName/
• Veo que aparece correctamente al llamar a mount de la cáscara

Lo que no funciona:

• No puedo hacer clic en la barra lateral del Finder
• Cuando abro /Volumes con Finder, MyDeviceName no es visible
• Cuando intento abrir /Volumes/MyDeviceName dice The folder can't be found.

Este problema no sólo ocurre con dispositivos USB externos, sino también con volúmenes TrueCrypt, etc. Pensé que podría ser un problema de NTFS, pero también ocurre con otros tipos de sistemas de archivos.

He intentado restablecer las preferencias del Finder borrando com.apple.finder.plist Como se ha sugerido en otros hilos, pero esto no ha solucionado el problema.