Yo tengo el mismo problema en mi iPad, y si buscas en la tienda, parece que está oculto. Sin embargo, si busco la tienda en mi Mac en iTunes, aparece.
El enlace directo es http://itunes.apple.com/us/app/itunes-connect-mobile/id376771144?mt=8
También es una aplicación universal, por lo que tiene una interfaz diseñada para el iPad.
Sin embargo, al hacer clic en este enlace en mi iPad sigue sin llevarme a la aplicación real. Creo que puede tratarse de un error de la App Store. Puedo verlo en iTunes en mi ordenador y añadirlo a mi iPad de esa manera.
Después de sincronizarla con mi iPad a través de mi ordenador, se inicia bien, se conecta y se ve bien. Sin embargo, el copyright de la aplicación es de 2010, por lo que parece que no se ha actualizado en un tiempo (por ejemplo, no hay gráficos retina en el iPad). En un par de ocasiones me ha dado un error diciendo que no podía conectarse. Además, no tengo ninguna aplicación en el ti en este momento para probar.