¿Por qué OSX symlink no puede Relative PATHs?

Sistema en OS X 10.11.4 El Capitan

$ cd $HOME
$ ls .
> Dropbox
> BTsync

Código que crea un enlace simbólico fallido

ln -s BTsync/ Dropbox/

Código que crea un enlace simbólico de trabajo

ln -s /Users/masi/BTSync/ /Users/masi/Dropbox/

Pruebas de la diferencia de tamaño con los archivos

$ cd $HOME
$ ln -s $HOME/BTsync/wfdb.zip $HOME/Dropbox/
$ ln -s BTsync/wfdb.zip Dropbox/wasi.zip
$ ls -la $HOME/Dropbox/
lrwxr-xr-x   1 masi  staff    41 May 17 22:45 wfdb.zip -> BTsync/wfdb.zip
lrwxr-xr-x   1 masi  staff    46 May 17 22:45 wasi.zip -> /Users/masi/Dropbox/wfdb.zip

Pruebas con directorios

$ ln -s /Users/masi/BTsync/cam\ local/ /Users/masi/Dropbox/
$ ln -s BTsync/cam\ local/ Dropbox/camLocal2
$ ls -la $HOME/Dropbox
lrwxr-xr-x   1 masi  staff    37 May 17 22:52 camlocal -> /Users/masi/BTsync/cam local/
lrwxr-xr-x   1 masi  staff    25 May 17 22:53 camLocal2 -> BTsync/cam local/

y visualmente lo mismo en Finder

que muestra que los dos comandos no son iguales en El Capitán. El uso del PATH absoluto sólo funciona.

Pruebas con PATH relativo

$ cd $HOME
$ ln -s ./BitTorrentSync/cam\ local/ ./Dropbox/camlocal3
$ ls -la Dropbox/ 
lrwxr-xr-x   1 masi  staff    27 May 17 22:58 camlocal3 -> ./BTsync/cam local/

y una nueva captura de pantalla

¿Por qué Symlink de OSX no puede hacer PATHs relativas?