La aplicación Mail en Mac (no puede verificar la cuenta y la contraseña después de la actualización a OS Sierra)

A mí me pasaba esto: descubrí que si ponías la contraseña en los pequeños diálogos que salían en Mail, siempre fallaba. En cambio, si vas a la configuración de Mail e introduces la contraseña en la pestaña de configuración del servidor para la cuenta y guardas, funciona.

Por cierto, todavía no he visto una configuración que funcione correctamente con la opción "Gestionar automáticamente la configuración de la conexión" activada.

Si activas la autenticación de dos factores, Mail App no la admite para las cuentas POP. Para solucionarlo: entra en tu cuenta de google (google.com > en la parte superior derecha haz clic en tu icono, Mi cuenta), luego selecciona "Inicio de sesión y seguridad" y allí podrás crear una "Contraseña de la aplicación". Una vez que tengas una única App Password para Mail, entra en Mail/Preferencias/Cuentas. Selecciona la cuenta POP que desees y la pestaña "Servir configuración". Allí introduce tu contraseña. Para el paso secreto: Salir de Mail App y volver a lanzarla. Eso es lo que me ha funcionado a mí.

Yo tuve este problema y lo solucioné cambiando la contraseña en Keychain Access. ¡No me di cuenta de que la contraseña de una aplicación antigua se guardaba allí!