El servidor se puede pinchar todo el tiempo, pero las utilidades de inicio como SSH y otras nunca se inician; o al menos no son accesibles.
Esto sucede porque, aunque un sistema puede ser pingable, eso sólo ocurre en los niveles más "embrionarios" de cualquier sistema que se inicie. Por eso, hacer simplemente un ping a un servidor no es la mejor manera de determinar el estado general de los servicios del sistema. Y la razón por la que los servicios -como SSH- no se inician es porque el sistema se cuelga debido a que no sabe cómo lidiar con el hecho de no tener un monitor conectado; el teclado no debería jugar ningún factor en las cosas.
Lo que está buscando es una manera de ejecutar ese Power Mac G5 como sistema sin cabeza . Por lo que sé, este se puede hacer si está instalado Mac OS X, pero este no se puede hacer si se está ejecutando otro sistema operativo, como Linux.
Dicho esto, se puede "engañar" al Power Mac G5 para que crea que hay una pantalla instalada utilizando un "headless dongle" que es un elemento de hardware bastante común/simple en el mundo de los servidores. La mayoría de estos dispositivos se basan en la configuración de la pantalla VGA y si usted mira las instrucciones-como estas para un servidor Mac Mini -el concepto es bastante sencillo. Colocando una resistencia de 75-85 ohmios entre la clavija 1 y la clavija 6 de un conector VGA en una máquina se puede "engañar" a la máquina para que crea que hay una pantalla conectada.
En tu caso, no está claro si tu Power Mac G5 tiene salida VGA nativa o no, pero si la tiene, entonces sólo tienes que encontrar una resistencia de 75-85ohm, pegarla entre el pin 1 y el pin 6, y deberías estar listo.
Si su Power Mac G5 tiene un conector DVI, tendrá que conseguir un adaptador de DVI a VGA y ajustar la resistencia de 75-85 ohmios en él. Pero el concepto general es el mismo.
También hay algunos tutoriales en línea. como este para un "VGA dummy" , este en Instructables y este también -que son un poco más elaborados. Diablos, mira estos instrucciones aquí de un usuario que ejecuta Ubuntu en un Mac Mini que se enfrentó a problemas similares a los que describes; ten en cuenta que utilizó la configuración de tres resistencias:
¿Por qué todos esos tutoriales requieren tres resistencias de 75-85 ohmios para los pines 1 y 6, 2 y 7 y 3 y 8 en lugar de una sola para 1 y 6? No lo tengo claro. Pero el concepto general de estos dispositivos es el mismo: una simple pieza de hardware que "engaña" a tu ordenador -independientemente del sistema operativo- para que crea que tiene una pantalla conectada.
Además, si está ejecutando un servidor en un hardware que utiliza un conector HDMI, puede utilizar uno de estos dongles similares que cuesta alrededor de 15-20 dólares (EE.UU.) la pieza y funciona muy bien. Te permite tener una verdadera resolución HD en una máquina sin cabeza cuando la conectas a distancia. Estoy seguro de que tu Power Mac G5 no tiene un conector HDMI, pero vale la pena mencionarlo aquí como referencia.