Parece que hay un error curioso en Preview.app 5.0.3 (504.1):
Tomé unas cuantas páginas PDF con texto negro normal, utilicé la función de resaltado amarillo de Vista Previa y las imprimí en una HP Laserjet en blanco y negro.
Las páginas que no contienen ningún resalte tienen un aspecto normal. Pero las páginas que sí lo hacen se imprimen con una extraña baja calidad "nerviosa", toda ella, no sólo las palabras resaltadas.
He visto que esto sucede con una variedad de diferentes PDFs que he resaltado usando Vista Previa.