Auto-respuesta: como sugiere @Allan, en caso de duda, y sobre todo si aún estás en tiempo de garantía, la mejor opción sería contactar con tu concesionario.
Apple sugiere limpiar el teclado con aire comprimido. Lo hice sin éxito, y también froté todo el teclado con un cepillo de dientes (dedicado y limpio). Esto tampoco ayudó.
Al día siguiente, la llave decidió quedarse completamente atascada en la posición "pulsada", y simplemente no tuve tiempo de ir a mi concesionario. Decidí levantarla suavemente con la ayuda de una herramienta fina y afilada. La parte inferior de la tecla (la tecla de cursor dividido arriba/abajo) salió sin problemas. Debajo estaba la habitual construcción de mariposa. Es delicada; hay una pequeña tira de plástico que no está realmente unida a nada; no soples sobre ella o saldrá volando.
Le he dado una pequeñísima corriente de aire para quitarle cualquier mota de polvo, y he vuelto a poner la llave. Y he aquí que ahora se ha despegado, y también mi problema original de no registrar la pulsación de la tecla en el 50% de las activaciones ha desaparecido.
Si buscas en Google, encontrarás rápidamente vídeos sobre cómo desmontar y limpiar el propio mecanismo de la mariposa, pero yo no necesité hacerlo. La "media" llave tiene el mismo aspecto que las llaves normales, solo que literalmente partida por la mitad; no es más complicado.
