En MacOS, la ventana de diálogo Guardar tiene un cuadro de búsqueda, aparentemente para permitir que los usuarios busquen/filtren la salida con el fin de utilizar un nombre de archivo/carpeta existente como una plantilla para luego modificar el nuevo archivo/carpeta, sin embargo, cuando se introduce algo en ese cuadro de búsqueda, la ventana de salida no muestra nada. Contrasta esto con el cuadro de diálogo Abrir, donde el mismo cuadro de búsqueda se comporta como debería, y filtra la ventana de salida en consecuencia.
El comportamiento con el cuadro de diálogo Guardar es recreable en cualquier aplicación, incluidas las aplicaciones nativas de Apple.
Para aclarar lo que hago exactamente (en otros sistemas operativos sin problema), he aquí un ejemplo:
Digamos que tengo un archivo existente llamado "Archivo blah blah blah 12341242.txt" y quiero un nuevo archivo con un nombre similar pero con números diferentes. En Windows y Linux, no hay problemas con hacer clic en un archivo existente en un cuadro de diálogo Guardar para que rellene el nombre del nuevo archivo con el nombre del archivo existente para que luego pueda guardarlo con ese nombre o modificarlo según sea necesario.
En MacOS, sin embargo, la única manera de hacerlo es desplazarse manualmente por la ventana de salida para encontrar el archivo existente. Pero, digamos que hay miles de archivos allí y no recuerdas exactamente cuál es el nombre del archivo existente. Vas a la caja de búsqueda para buscar una palabra o número del archivo que SÍ recuerdas, sólo para encontrar que la caja de búsqueda no funciona (efectivamente), así que no tienes suerte.
¿Existe alguna forma de eliminar esta restricción o modificarla para permitir que el cuadro de búsqueda funcione como una forma de filtrar la salida para poder utilizarla como plantilla para nuevos archivos/carpetas?
Editar 1: Aquí hay 2 capturas de pantalla para mostrar lo que quiero decir. Son de la aplicación Preview, para que sepas que es una aplicación por defecto y no de terceros.
Captura de pantalla 1 - Muestra un nombre de archivo existente en la carpeta Test: 
Captura de pantalla 2 - Muestra resultados de búsqueda vacíos a pesar de que el nombre del archivo existente coincide con el texto escrito: 
Edición 2: Aquí hay una breve grabación de pantalla del problema en acción, si ayuda mejor que las imágenes fijas
