mac mail "eliminar archivos adjuntos" mueve el mensaje, pero no elimina los archivos adjuntos

Estoy usando mac mail v7.3 en mavericks en un iMac. Estoy intentando recortar el tamaño de mi bandeja de entrada y de los buzones de SENT usando Mensaje > Eliminar adjuntos. Primero ordeno, por ejemplo, la bandeja de entrada por tamaño para identificar los mensajes más grandes. Selecciono un mensaje -incluso un solo mensaje que no esté en un hilo más grande- y hago clic en Mensaje > Eliminar archivos adjuntos. Y ¡zas! Todo el mensaje desaparece de la bandeja de entrada. Luego, si lo busco, lo encuentro en "Todos los mensajes", no en la bandeja de entrada, ¡y todavía tiene los archivos adjuntos! Lo mismo ocurre si el mensaje comenzó en SENT, se mueve a "Todos los mensajes". Esto es un dolor porque mi objetivo era quitar los archivos adjuntos, y luego guardar el mensaje en un buzón específico de forma rápida y eficiente; parece que no puedo hacer ninguna de las dos cosas.