No se pueden instalar las extensiones de Chrome o Safari después de crear una nueva cuenta de usuario

No describes cómo fallan las extensiones de Safari al instalarse, pero si tuvieras el mismo problema que yo, primero te saldría un cuadro de diálogo diciendo que algo ha ido mal, y el botón de instalación de la extensión es sustituido por un mensaje rojo de "instalación fallida".

Lo solucioné entrando en las preferencias del gestor de llaveros y restableciendo el llavero por defecto. Después de eso todas las extensiones se instalaron normalmente.

Por alguna razón, cada vez que iniciaba Safari me pedía la contraseña del llavero por defecto, y al ser un sistema operativo recién instalado simplemente escribía la única contraseña que tenía -mi contraseña de usuario- que no aceptaba. Aparentemente Safari no pudo verificar las firmas de las extensiones.

Se me ocurrió la idea mientras leía Alerta repetida de "Safari quiere usar el llavero de 'Elementos locales'"

Todos

Sé que la pregunta es demasiado viejo para responder ahora, pero creo que mi respuesta se ahorrará cualquier tiempo algún día, de todos modos aquí es una solución de este problema.

Para solucionar el problema de error de cromo "Permisos insuficientes", las soluciones son las siguientes

En el terminal dispara el siguiente comando

sudo chown -Rf <YOUR USER ACCOUNT NAME>:staff ~/Library/Application\ Support/Google/Chrome

Esto permitirá a Chrome anotar nuevos archivos de extensiones en su sistema.