Comando de terminal ls/cd no encuentra ningún archivo en el disco duro externo

Estoy teniendo un poco de problemas con mi disco duro externo y la terminal. He podido acceder a los archivos en él a través de la terminal en el pasado, pero desde que actualicé a El Capitán no parece encontrar nada en mi disco duro externo. Puedo navegar por él y usar cosas de él bien usando Finder.

Pero luego cuando intento encontrar algo usando la Terminal:

Estoy realmente confundido aquí — esto nunca ha pasado antes. ¿Alguna idea?

edit: hice ls -l /Volumes:

lrwxr-xr-x   1 root  admin    1 Oct  4 22:05 Macintosh HD -> /
drwx------+  2 Shan  admin   68 Oct 11 17:29 ShanStore
drwxrwxr-x  17 Shan  staff  646 Oct 29 21:41 ShanStore 1

No estoy seguro por qué está mostrando dos discos duros externos — solo tengo uno