Utilizaría el nano
para editar el archivo correcto para su shell, que es zsh, no bash.
nano ~/.zshrc
Ponga esta línea en la parte superior del archivo
typeset -U path PATH
Ponga esta línea hacia el fondo y guarde:
path+=/usr/local/mysql/bin
Pulsa la tecla control y la tecla X para salir (consulta la parte inferior de la ventana del nano para ver más comandos). Si luego sales de tu aplicación de terminal, puedes probar mysql
estar en su camino.
Puedes decirle a tu cáscara con echo $SHELL
y si quieres bash ya que todas tus instrucciones están en él, puedes volver a él si es necesario con chsh /bin/bash
en cuyo caso nano el archivo ~/.bash_profile ya que cada shell lee diferentes archivos de inicio. Recomiendo aprender zsh
y encontrar guías que trabajen allí, sin embargo.