Esto es lo que podría haber ocurrido:
Tenías una unidad formateada como unidad de PC y el Mac OS, pensando que era útil, te ofrecía hacer una copia de seguridad en esa unidad. Si alguien hizo clic en "sí" varias veces, eso le pediría que borrara la unidad (y dado que usted no enumeró el SO que se ejecuta en el Mac, los términos exactos podrían ser diferentes si tiene Lion frente a Mountain Lion frente a otra versión del SO).
En ese momento, la unidad se reformatearía, pero la gran mayoría (quizás todos) de los archivos de la unidad seguirían intactos, pero ya no estarían vinculados a un directorio.
Si la unidad se expulsó antes de que pudiera escribir la primera copia de seguridad, tendrías mucha suerte utilizando un programa comercial de recuperación de archivos. En Mac, usted obtendría Rescate de datos 3 o algo similar para recuperar los archivos.
Si el Mac no pudo borrar la unidad, ese podría ser el mejor caso para usted, ya que no comenzaría a hacer copias de seguridad (que comenzarán a escribir nuevos archivos en todo el "espacio libre" que cree que no contiene archivos antiguos). Si ves un disco vacío con un directorio Backups.backupdb - eso implica que el formato fue exitoso y el Mac está listo para escribir archivos que sobreescribirán el espacio libre y con el tiempo asegurarán que ninguna de las fotos antiguas sea recuperable.
Yo diría - que se ponga en contacto con alguien que haya hecho la recuperación de discos antes y/o que pida un presupuesto a una empresa como Kroll Ontrack para que sepa cuáles son sus opciones.
Cuantos más datos se escriban en la unidad y más dudas tengas sobre lo que ha pasado exactamente, aumentará el trabajo necesario para recuperar los archivos, pero supongo que sólo tendrás que pagar el software y el tiempo para recuperar algunas, si no la mayoría, de las fotos. Si realizas la recuperación tú mismo, necesitarás un tercer disco duro para almacenar los archivos recuperados (o almacenarlos en el Mac si hay espacio) y el software de 99 dólares que quizás puedas descargar y probar gratis.
Si estos archivos estaban formateados en el PC, es posible que tenga más suerte con un software de recuperación de PC, pero he utilizado Data Rescue en muchas unidades de PC en el pasado y he tenido buena suerte y no he necesitado enviar la unidad para la recuperación profesional - por lo que puede que no necesite nada más que lo que he enumerado anteriormente.