Necesito AirPlay y una unidad de red: ¿tener dos dispositivos es mi única opción?

Creo que la mayoría de las funciones que ofrece la Express serían redundantes con la AirPort Extreme, por lo que quizás el Apple TV sería una opción más atractiva. Dado que el Apple TV es exclusivamente un dispositivo multimedia, se obtiene un mando a distancia y la transmisión de vídeo. El Apple TV sólo emite audio a través de HDMI u óptico, por lo que tendrás que asegurarte de que tu sistema de sonido actual es compatible. La AirPort Express emite audio a través de 3,5 mm estándar, así como de 1/8" TOSLINK óptico.

Una alternativa sería reemplazar el receptor de tu sistema de sonido actual por uno que cuente con transmisión de AirPlay: http://usa.denon.com/us/Airplayus/index.html Esto sería significativamente más caro que un Apple TV o un Airport Express, pero reduciría el número de dispositivos involucrados en su configuración.

Para su uso, el ATV es el camino a seguir. Pero, para responder a tu pregunta, hay otras 2 cosas que te "perderías" con el ATV:

1. Punto de extensión Wi-fi (extienda su Wi-fi más allá de su casa)
2. Convertidor de Wi-fi a Ethernet (si configuras tu Express como punto de extensión (he olvidado el término oficial), la toma de Ethernet te permite conectar a tu red un dispositivo sólo Ethernet, como puede ser un televisor o un reproductor de BD no habilitado para Wifi)

Yo tengo ambos, y recomiendo el ATV para su uso.