mdls no funciona en paquetes dispersos montados

Mdls no devuelve nada cuando lo ejecuto en un paquete disperso montado (originalmente encriptado):

 ll ./test
.rw-r--r--@ 0 evar 14 Sep 18:34 ./test

 mdls ./test                                                                                                               
./test: could not find ./test.

Intentando mdutil para activar la indexación:

 sudo mdutil -d /Volumes/sth                                                                                               
/System/Volumes/Data/Volumes/sth:
Error: unable to perform operation.  (-400)
    Error: unknown indexing state.

PD: Yo uso mdls para extraer las etiquetas que tiene un archivo. Estoy abierto a utilizar cualquier otra solución para hacerlo.