Gigabytes de espacio en disco mostrados como espacio oculto en DaisyDisk

El espacio oculto de DaisyDisk (si se escanea como administrador) debería estar dentro del límite de 4-8GB para la mayoría de los Macs. Si las cifras son mayores, intente reparar el volumen, ya que esto puede servir como indicador de errores en el sistema de archivos.

Taras Brizitsky, diseñador de DaisyDisk.

Otra posibilidad -y que terminó siendo la culpable en mi caso particular- es que tu máquina esté haciendo copias de seguridad locales cuando no puede conectarse a tu fuente de seguridad externa. En este caso, puedes desactivar las copias de seguridad introduciendo el siguiente comando en el Terminal:

sudo tmutil disablelocal

Más tarde, si decides volver a activar la copia de seguridad, puedes revertirla con el siguiente comando de Terminal:

sudo tmutil enablelocal

Actualización para MacOS Sierra y posteriores

Parece que el disablelocal y enablelocal ya no están disponibles. Como alternativa puede eliminar las instantáneas locales haciendo lo siguiente:

1. Obtenga una lista de las instantáneas locales ejecutando:

   tmutil listlocalsnapshots

   Deberías obtener una salida como

   com.apple.TimeMachine.2018-10-03-145245.

2. Eliminar una instantánea ejecutando:

   tmutil deletelocalsnapshots <date of snapshot>

   Así, por ejemplo, utilizando la salida del paso 1, se ejecutaría

   tmutil deletelocalsnapshots 2018-10-03-145245

   Y deberías obtener una salida como

   Eliminada la instantánea local '2018-10-03-145245'

Según el manual de DaisyDisk:

A veces, la cantidad de espacio "utilizado" en un disco puede parecer mayor que el tamaño total de todos los archivos y carpetas escaneados en ese disco. Esto es normal. La diferencia suele ser tomada por la sobrecarga del sistema de archivos y cosas del sistema como el índice Spotlight, pero en ciertos casos una cantidad significativa de espacio en el disco puede estar escondida en cuentas o carpetas de otros usuarios que normalmente no son visibles para usted. Para revelar esas carpetas debes escanear el disco como administrador.

(Espacio oculto) es un elemento del mapa del disco virtual que sólo aparece cuando el tamaño total de los archivos restringidos es significativo, para que pueda ver si vale la pena volver a escanear el disco como administrador o no.

Las grandes cantidades de espacio oculto en el disco también pueden indicar errores en el sistema de archivos. Siga nuestra guía de solución de problemas para más detalles.

En caso de que tenga mucho espacio oculto en el disco al ejecutarlo como administrador, es posible que tenga errores en el sistema de archivos o permisos de archivos rotos.

Me di cuenta de esta carpeta /.MobileBackups.trash ocupaba mucho espacio (¡62 GB!). Compruebe el suyo con sudo du -hs /.MobileBackups.trash

Sólo corrió sudo rm -rf /.MobileBackups.trash y recuperé mi espacio.