Para ello, debes colaborar con los ID de Apple de iTunes, pero separando las cuentas de iCloud. Para ti, parece que seguir con la sincronización de contactos de iCloud será bueno para que tú (y tu mujer) tengáis vuestros contactos sincronizados en varios dispositivos.
En primer lugar, debes decidir quién se quedará en la cuenta "principal", es decir, la cuenta que ya tienes. El otro usuario (probablemente tú), configurará una nueva cuenta para iCloud.
Ir a https://appleid.apple.com/ y obtener un nuevo ID de Apple. A continuación, en tu iPhone, ve a Ajustes.app -> iCloud. Desplázate hasta el final y selecciona "Eliminar cuenta". No te preocupes, básicamente se trata de cerrar la cuenta en tu dispositivo. Cuando se te pregunte por los contactos, selecciona "Conservar en mi iPhone" (muy importante).
Después de "cerrar la sesión", inicie sesión con su nuevo ID de Apple. Es posible que también tengas que cambiar de cuenta en tu Macbook para que los contactos se sincronicen. Después de haber iniciado la sesión en la nueva cuenta de iCloud, vaya a Ajustes.app -> iTunes y App Stores, y asegúrese de que ha iniciado la sesión en el antiguo (la de tu mujer, o la cuenta "principal"). De este modo, puedes hacer compras con la misma tarjeta de crédito y puedes realizar actualizaciones de las aplicaciones.
Si deseas compartir calendarios, probablemente sea mejor que utilices Gmail para ello. Por desgracia, compartir recordatorios y notas no será posible con la nueva configuración.