Para la solución fácil, en iDVD, tienes que ir a la ventana de información del proyecto ( Project|Project Info...
menú) y seleccione un disco de doble capa en el DVD Type
combobox.
Un disco de una sola capa tiene 4,2 GB y un archivo de película de 5 GB sin tocar obviamente no cabrá en él.
Si no tienes una grabadora con capacidad de doble capa, tendrás que reducir primero la calidad del vídeo para reducir su tamaño (a través del ampliamente utilizado (y fácil de usar) Freno de mano por ejemplo), situando el tamaño objetivo en unos 4 GB. Entonces podrá grabar su archivo con iDVD o cualquier otra herramienta de creación de DVD.
El control de iDVD de la compresión de archivos de vídeo es demasiado simple.
En iMovie, en Share|Export
Tiene varias opciones de tamaño. Poniendo el puntero del ratón en el pequeño símbolo de información al final de cada línea te dará el tamaño aproximado del archivo de salida. No sé si hay un control más fino de la salida. Yo suelo hacerlo a través de Handbrake, como se ha dicho anteriormente.