Publicando esto ya que no he podido encontrar una solución que funcione para Big Sur. He eliminado todos los archivos en Optimizar almacenamiento y Purgeable sigue siendo una gran cantidad (y parece haber aumentado).
¡La solución terminal está bien!