la tecla esc no funciona, sólo fn + esc

Así que probablemente haya alguna aplicación responsable de esto, pero no estoy seguro de cómo encontrarla.

Presiono Esc en:

• Karabiner-events: se hace eco de 'escape' como debería

• según el visor de teclado de OS X Esc nunca se pulsa.

Pero fnEsc sí funciona (también en el visor de teclado de OS X).

No tengo ni idea de dónde buscar. He visto esto hilo pero ya he desactivado Siri y Speech y he reiniciado.

¿Dónde puedo encontrar más información sobre cómo tratar esto?

Estoy en la última actualización de High Sierra 10.13.4.

Usando una aplicación llamada 'Key Codes', registró:

• presionando Esc : nada

• presionando fnEsc (primero fn, luego esc):

  Modifier Change
      Keys:       
      Key Code:       65535 / 0xffff
      Modifiers:      8388864 / 0x800100 
  
  Key Down
      Characters: 
      Unicode:        27 / 0x1b
      Keys:           Escape
      Key Code:       53 / 0x35
      Modifiers:      8388864 / 0x800100 
  
  Key Up
      Characters: 
      Unicode:        27 / 0x1b
      Keys:           Escape
      Key Code:       53 / 0x35
      Modifiers:      8388864 / 0x800100 
  
  Modifier Change
      Keys:       
      Key Code:       65535 / 0xffff
      Modifiers:      256 / 0x100 

En xev, cuando presiono 'esc' no se hace eco de nada. Pero cuando presiono fn+esc, obtengo la siguiente salida:

FocusIn event, serial 34, synthetic NO, window 0xa00001,
    mode NotifyNormal, detail NotifyNonlinear

KeymapNotify event, serial 34, synthetic NO, window 0x0,
    keys:  4294967201 0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   
           0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   

PropertyNotify event, serial 34, synthetic NO, window 0xa00001,
    atom 0x101 (_NET_WM_STATE), time 979893442, state PropertyNewValue

KeyPress event, serial 34, synthetic NO, window 0xa00001,
    root 0x1a1, subw 0x0, time 979893799, (144,-11), root:(161,702),
    state 0x0, keycode 61 (keysym 0xff1b, Escape), same_screen YES,
    XLookupString gives 1 bytes: (1b) "
mbLookupString gives 1 bytes: (1b) "
FilterEvent returns: False

KeyRelease event, serial 34, synthetic NO, window 0xa00001,
    root 0x1a1, subw 0x0, time 979893895, (144,-11), root:(161,702),
    state 0x0, keycode 61 (keysym 0xff1b, Escape), same_screen YES,
    XLookupString gives 1 bytes: (1b) "
FilterEvent returns: False

Para la salida completa de xmodmap -pk Lo he subido aquí . Las líneas más notables (supongo) son:

 61         0xff1b (Escape) 0x0000 (NoSymbol)       0xff1b (Escape)
 79         0xff1b (Escape) 0x0000 (NoSymbol)       0xff1b (Escape)