Tuve que cifrar un volumen de copia de seguridad externa mientras viajaba. Por desgracia, ahora la unidad no se monta. Aparece en diskutil y RepairVolume muestra que el volumen está bien. Sin embargo, a pesar de que la frase de contraseña está almacenada en mi llavero, se me sigue pidiendo y proporcionar la frase de contraseña no hace que el disco se monte, ni tampoco el botón 'montar' en las utilidades del disco. Reparar volumen muestra que el volumen está bien pero no termina oficialmente (la barra de progreso sigue desplazándose).
dxxx ~ $ diskutil list
/dev/disk0 (internal):
#: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER
0: GUID_partition_scheme 500.3 GB disk0
1: EFI EFI 314.6 MB disk0s1
2: Apple_APFS Container disk1 371.0 GB disk0s2
3: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 128.4 GB disk0s3
4: Windows Recovery 505.4 MB disk0s4
/dev/disk1 (synthesized):
#: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER
0: APFS Container Scheme - +371.0 GB disk1
Physical Store disk0s2
1: APFS Volume Macintosh HD 341.2 GB disk1s1
2: APFS Volume Preboot 47.6 MB disk1s2
3: APFS Volume Recovery 510.3 MB disk1s3
4: APFS Volume VM 1.1 GB disk1s4
/dev/disk2 (external, physical):
#: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER
0: GUID_partition_scheme *5.0 TB disk2
1: EFI EFI 209.7 MB disk2s1
2: Apple_APFS Container disk4 4.9 TB disk2s2
3: Microsoft Basic Data POISK 127.8 GB disk2s3
/dev/disk3 (external, physical):
#: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER
0: FDisk_partition_scheme *63.9 GB disk3
1: DOS_FAT_32 BUDrive 63.9 GB disk3s1
/dev/disk4 (synthesized):
#: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER
0: APFS Container Scheme - +4.9 TB disk4
Physical Store disk2s2
1: APFS Volume Kosmos 4.4 TB disk4s1
Tue Oct 29 10:55 AM
dxxx ~ $ diskutil RepairVolume disk4
Started file system repair on disk4
Repairing storage system
Performing fsck_apfs -y -x /dev/disk2s2
Checking the container superblock
Checking the EFI jumpstart record
Checking the space manager
Checking the space manager free queue trees
Checking the object map
Checking volume
Checking the APFS volume superblock
The volume Kosmos was formatted by hfs_convert (945.275.7) and last modified by apfs_kext (945.275.7)
Checking the object map
Checking the snapshot metadata tree
Checking the snapshot metadata
Checking the extent ref tree
Checking the fsroot tree
Verifying allocated space
The volume /dev/disk2s2 appears to be OK
[\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \]
Me doy cuenta de que el resultado más probable es "reformatear el disco", pero hay unos cuantos archivos de los que la logística de viajes significó que no se hicieran copias de seguridad, así que si alguien ha resuelto problemas con discos apfs encriptados y tiene sugerencias, pensé que valía la pena preguntar primero. ¡Muchas gracias!