Restauración de carpetas de usuario en un volumen diferente

De acuerdo, seguí adelante con la actualización y resulta que el Asistente de Migración es lo suficientemente inteligente como para reconocer las cuentas de usuario reubicadas.

En mi caso particular, los reconoció, pero no proporcionó ninguna opción para restaurar sus contenidos (sólo la cuenta en sí), posiblemente porque mi volumen de usuarios no había sido recreado en este punto.

Sin embargo, una vez completada la restauración, y habiendo recreado mi volumen de usuarios, todo lo que tenía que hacer era entrar en Time Machine y restaurar las carpetas de usuario desde allí, con la ventaja añadida de que el sistema seguía siendo utilizable en todo momento a través de mi cuenta de administrador.

Para quien se encuentre en una situación similar, estos son los pasos básicos que he seguido:

1. Reinstala OS X de forma normal, en la fase de restauración del contenido selecciona restaurar desde Time Machine, y restaura todo lo que quieras. Las cuentas de usuario reubicadas en este punto aparecen como 19kb con una nota de que fueron reubicadas; selecciónalas para restaurar las cuentas. Necesitarás al menos una cuenta en el volumen del sistema para iniciar sesión, así que si no tienes ninguna para restaurar, te recomiendo crear una cuenta de administrador; esto tiene el beneficio adicional de que puedes degradar tus otros usuarios a estándar por seguridad.
2. Desactiva Time Machine en las Preferencias del Sistema para evitar una copia de seguridad prematura.
3. Una vez que esté satisfecho con la configuración del sistema operativo básico (actualizaciones aplicadas, etc.), puede volver a crear el volumen de cuentas de usuario. Asegúrate de que Time Machine está desactivado en todo momento.
4. Ahora localiza la antigua carpeta de copias de seguridad de tu ordenador; para ello, abre tu volumen de copias de seguridad en el Finder y abre Backups.backupdb, y será una de las carpetas que hay dentro (normalmente sólo una para una unidad de copia de seguridad de una sola máquina).
5. Si Time Machine no le pidió que heredara su unidad de copia de seguridad, deberá asegurarse de heredarla manualmente (o podría ver todos los archivos como nuevos). Para ello, abre el Terminal e introduce sudo tmutil inheritbackup ahora toma la carpeta de la copia de seguridad antigua de tu máquina y arrástrala a la ventana de la Terminal para añadir su ruta. Tu comando debería ser así: sudo tmutil inheritbackup /Volumes/Backup/Backups.backupdb/Haravikk\'s\ Mac se le pedirá su contraseña para ejecutar el comando (debe ser ejecutado por un administrador).
6. A continuación, querrás asegurarte de que has asociado los nuevos volúmenes con sus homólogos respaldados (ya que los volúmenes recién creados tendrán un nuevo ID único). Para ello abre la carpeta de copias de seguridad de tu máquina, y dentro de ella abre la carpeta llamada "Latest", aquí deberías ver una entrada para cada volumen del que Time Machine estaba haciendo una copia de seguridad. En Terminal, introduzca el siguiente comando: sudo tmutil associatedisk y arrastra la carpeta correspondiente a la ventana de la Terminal, luego arrastra también el volumen correspondiente, tu comando se verá así: sudo tmutil associatedisk /Volumes/Backup/Backups.backupdb/Haravikk\'s\ Mac/Latest/Users /Volumes/Users y pulsa Intro para ejecutar el comando.
7. Ahora, cuando abras tu volumen de Usuarios en el Finder, puedes usar Entrar en Time Machine desde el menú de Time Machine y usarlo para volver a ver tus antiguas carpetas de usuario, simplemente selecciona cada una que quieras y haz clic en Restaurar. Puedes hacer esto varias veces si (como yo) algunas cuentas de usuario son más grandes que otras.

Una vez que hayas restaurado todas las cuentas de usuario, deberías estar seguro de volver a activar las copias de seguridad de Time Machine, y las cuentas deberían funcionar ahora como lo hacían antes (aunque es posible que haya que volver a introducir algunas contraseñas).