¿Cómo activar la indexación para este disco duro interno?

Tengo un Mac con Mojave (10.14.6) con un nuevo disco duro interno de 2TB con un volumen APFS (llamado "Tár"). No importa lo que intente, obtengo "Indexación desactivada" cada vez que intento ejecutar sudo mdutil -i on /Volumes/Tár/ . Todos los demás volúmenes se indexan bien y el propio volumen funciona correctamente.

Si miro la consola después de ejecutar el mdutil veo lo siguiente en la salida:

mds nosymlink_mkdir() unable to realpath or parent paths do not match p:/Volumes/Tár/.Spotlight-V100: r:/Volumes/Tár:
mds Unable to create/find index location <private> 0

• No hay ningún archivo .metadata_never_index en ninguna parte.
• Intentar añadir el volumen a las carpetas excluidas de la privacidad en la configuración de Spotlight y luego eliminarlo tampoco ayuda.

¿Qué pasa con esto? ¿Cómo puedo indexar este volumen?

editar: diskutil list de salida:

$ diskutil list
/dev/disk0 (internal, physical):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:      GUID_partition_scheme                        *960.2 GB   disk0
   1:                        EFI NO NAME                 104.9 MB   disk0s1
   2:         Microsoft Reserved                         16.8 MB    disk0s2
   3:       Microsoft Basic Data Windows rendszer        314.6 GB   disk0s3
   4:       Microsoft Basic Data Közös                   645.0 GB   disk0s4
   5:           Windows Recovery                         530.6 MB   disk0s5

/dev/disk1 (internal, physical):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:      GUID_partition_scheme                        *500.1 GB   disk1
   1:                        EFI EFI                     209.7 MB   disk1s1
   2:                 Apple_APFS Container disk3         499.9 GB   disk1s2

/dev/disk2 (internal, physical):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:      GUID_partition_scheme                        *2.0 TB     disk2
   1:                        EFI EFI                     209.7 MB   disk2s1
   2:                 Apple_APFS Container disk4         2.0 TB     disk2s2

/dev/disk3 (synthesized):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:      APFS Container Scheme -                      +499.9 GB   disk3
                                 Physical Store disk1s2
   1:                APFS Volume macOS                   403.4 GB   disk3s1
   2:                APFS Volume Preboot                 45.3 MB    disk3s2
   3:                APFS Volume Recovery                510.4 MB   disk3s3
   4:                APFS Volume VM                      2.1 GB     disk3s4

/dev/disk4 (synthesized):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:      APFS Container Scheme -                      +2.0 TB     disk4
                                 Physical Store disk2s2
   1:                APFS Volume Tár                     179.2 GB   disk4s1

mount :

$ mount
/dev/disk3s1 on / (apfs, local, journaled)
devfs on /dev (devfs, local, nobrowse)
/dev/disk3s4 on /private/var/vm (apfs, local, noexec, journaled, noatime, nobrowse)
/dev/disk4s1 on /Volumes/Tár (apfs, local, journaled)
map -hosts on /net (autofs, nosuid, automounted, nobrowse)
map auto_home on /home (autofs, automounted, nobrowse)
/dev/disk0s3 on /Volumes/Windows rendszer (ntfs, local, read-only, noowners)
/dev/disk0s4 on /Volumes/Közös (exfat, asynchronous, local, noowners)