¿Cómo puedo renombrar la carpeta de Descargas (en Lion)?

Aquí hay una forma de hacerlo sin necesidad de crear una nueva carpeta o cambiar los enlaces simbólicos.

En un editor como TextWrangler o BBEdit, abre este archivo:

/System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations/en.lproj/SystemFolderLocalizations.strings

Dentro, verás algo como esto:

    Applications
    Applications
    Compositions
    Compositions
    Deleted Users
    Deleted Users
    Desktop
    Desktop
    Documents
    Documents
    Downloads
    Downloads
    Drop Box
    Drop Box
    ...

Así es como el sistema sabe cómo traducir los nombres de las carpetas. Dado que este es el "en.lproj" ("proyecto de idioma inglés"), puedes cambiar los valores en este archivo a lo que desees. (Alternativamente, si usas Mac OS X en español, utilizarías la versión del archivo dentro de la carpeta "es.lproj") Por ejemplo, podrías cambiar:

    Downloads
    Downloads

Por:

    Downloads
    Descargas

Guarda el archivo (probablemente tendrás que escribir una contraseña de administrador para hacerlo), y luego abre Terminal y escribe killall Finder. Cuando Finder termine de reiniciarse, verás que tu carpeta de Descargas ahora se llama "Downloaded Stuff".

Esta es la forma mucho más segura de hacerlo, ya que algunas aplicaciones pueden estar codificando de forma rígida una ruta a la carpeta de descargas como @"~/Downloads" y luego expandiendo la tilde. Dependiendo de lo que estén haciendo, esto puede o no funcionar con enlaces simbólicos (lo que significa que las aplicaciones pueden no funcionar correctamente). Con el método anterior, no has cambiado la carpeta en absoluto. Todavía se llama "Downloads", pero simplemente se muestra como algo más. (Sin embargo, si usas el comando ls en tu directorio de inicio en Terminal, seguirá mostrando "Downloads" y no "Downloaded Stuff")

La desventaja de este enfoque es que estás alterando un archivo del sistema, lo que significa que esto podría revertirse cuando actualices tu sistema, etc.

(Fuente: http://hints.macworld.com/article.php?story=20020926061746306)

Puedes crear una nueva carpeta llamada "Temp" en tu directorio de inicio, luego en Safari, selecciona Preferencias (Comando ,)

y selecciona "Otro" del menú desplegable para "Guardar archivos descargados en:"

Selecciona tu carpeta Temp recién creada. Si deseas un acceso directo para ella en el Dock, o si la quieres en la barra lateral del Finder, arrástrala a los lugares correspondientes.

Si deseas que la carpeta de Descargas desaparezca, en Terminal, puedes ejecutar el comando

  chflags hidden ~/Descargas

He tenido un problema similar. Cuando tengo por ejemplo carpetas de descarga o de imágenes en el lado de los favoritos de la izquierda del finder, cambian de nombre al idioma principal sueco cuando trabajo en configuraciones suecas.

Mi solución fue crear un alias de la carpeta original y usarlo en el lado de los favoritos del finder en su lugar. Puedo renombrar este alias a lo que quiera.

También podrías postprocesar las descargas para probar si la nueva carpeta está montada y utilizar un motor de reglas como Hazel para desarrollar tu lógica.

• http://www.noodlesoft.com/hazel.php

Los beneficios de esto son dobles.

1. No interferir con el sistema que espera y está diseñado para que ~/Descargas exista y se utilice
2. La herramienta Hazel es general: una vez que implementes esta "operación", probablemente encontrarás otras áreas para aplicar esa habilidad/herramienta y hacer tu entorno aún más automatizado y personalizado mientras respetas el diseño del sistema y aprovechas las capacidades del sistema como las carpetas de vigilancia y las notificaciones del sistema de archivos.