Problema con el prompt de ZSH: los comandos se desplazan a la derecha en cien caracteres de espacio cuando se completan, es decir, usando la tecla TAB

De este puesto, ¿Conseguir la función en PS1 (Zsh)? Parece que es posible ejecutar una función dentro de un prompt` de ZSH.

Aquí cómo utilizar una función en PROMPT :

setopt PROMPT_SUBST
slash_color () { dirs | awk -F "/" ' {for (i=1; i<=NF; i++) printf "\033[38;5;75m"$i"\033[38;5;206m/"} '; }

PS1='%F{13}|%F{green}%n@%F{cyan}%m%F{13}|%f%T%F{13}|$(slash_color)%F{13}|%F{7} '

Por debajo del resultado :

TEMA : Pero ahora, me encuentro con otro problema: cuando estoy dentro de un directorio, la primera terminación con TAB, por ejemplo "vim" ⇨Tab desplazar toda la pantalla a un centenar de caracteres de espacio a la derecha.

Para ilustrarlo, he aquí una captura de pantalla:

Como puede ver, justo después de escribir vim te y después de pulsar ⇨Tab el comando vim te es empujado hacia la derecha: no entiendo de dónde puede venir este desplazamiento.

Estoy usando zsh-5.8 de MacPorts y también pude reproducir el problema compilando las fuentes de zsh-5.8 en MacOS Catalina.

Si alguien pudiera tener una explicación/sugerencia/pista, esto estaría bien para contarlo.

PD: Sospecho que el uso de una simple variable de entorno ZSH podría arreglar este extraño comportamiento.

He investigado un poco y he encontrado estos 2 enlaces interesantes :

• zsh, prompt, expansión de variables, secuencias de color ANSI
• Uso de secuencias de escape ANSI en el prompt de zsh

Parece que el desplazamiento que se produce en mi caso se debe a la interpretación de los caracteres de escape ANSI, pero no he entendido todos los detalles.

Sin embargo, he intentado modificar slash_color() función como esta :

slash_color () {
dirs | awk -F "/" '{ blue="\e[38;5;75m"; \
                     pink="\e[38;5;206m"; \
                     for (i=1; i<NF; i++) \
                       printf blue $i pink "/"; \
                     printf blue $NF pink; \
                     printf "\n"
                   }'
}

Pero esto no funciona, me sale el siguiente error sobre awk :

awk: cmd. line:1: warning: escape sequence `\e' treated as plain `e'

En mi problema original (desplazamiento hacia la derecha), todo ocurre como si ZSH estuviera calculando mal la longitud del PATH real visible de PROMPT y lo sobreestimara? Eso explicaría por qué estoy desplazado a la derecha.

Podría alguien echar un vistazo, por favor, a los dos enlaces que he dado más arriba, podría contener la solución en mi caso.

ACTUALIZACIÓN 1: @Allan, aquí puedes ver mi último intento :

# Prompt for zsh : path separated by %F{13} slash to better see where we are
setopt PROMPT_SUBST

slash_color() {
dirs | awk -F "/" '{ blue="\033[38;5;75m"; \
                     pink="\033[38;5;206m"; \
                     for (i=1; i<NF; i++) \
                      printf blue $i pink "/"; \
                     printf blue $NF pink; \
                     printf "\n";
                   }';
}

# Last method using my_precmd_hook_function
my_precmd_hook_function() {
  slash_path=$(slash_color)
}

autoload -U add-zsh-hook
add-zsh-hook precmd my_precmd_hook_function

PROMPT='%F{13}|%F{green}%n@%F{cyan}%m%F{13}|%f%T%F{13}|''$slash_path''%F{13}|%F{7} '

El renderizado de PATH con la barra diagonal rosa es bueno, pero el problema del desplazamiento hacia la derecha se mantiene cuando escribo cd + ⇨Tab o ls + ⇨Tab . La presencia de printf "\n"; no cambia nada en el resultado.

A continuación una captura que ilustra esto :

SOLUCIÓN FINALMENTE ENCONTRADA : mi perseverancia ha dado sus frutos, todo funciona bien, se acabaron los desplazamientos y la barra diagonal coloreada en PATH, con :

# Prompt for zsh : path separated by %F{13} slash to better see where we are
setopt PROMPT_SUBST

# Path with colorized forward slash
slash_color() {
dirs | awk -F "/" '{ blue="%{\033[38;5;75m%}"; \
                     pink="%{\033[38;5;206m%}"; \
                     for (i=1; i<NF; i++) \
                      printf blue $i pink "/"; \
                     printf blue $NF pink; \
                   }';
}

# Prompt final
PROMPT=$'%F{13}|%F{green}%n@%F{cyan}%m%F{13}|%f%T%F{13}|$(slash_color)%F{13}|%F{7} '

# Zsh reverse auto-completion
bindkey '^[[Z' reverse-menu-complete

Muchas gracias por todos sus consejos.