He encontrado un plugin AU/VST multicanal que puede utilizar SoundSource.
No tengo ni idea de lo bueno o flexible que es, así que pruébalo. Dice ser multicanal, pero no puedo decir por la descripción si estos pueden ser configurados realmente de forma independiente.
Voxengo Overtone GEQ
El "problema" de la ecualización L/R por separado -y la razón por la que es menos probable que aparezca en los editores de audio "profesionales"- es que la ecualización cambia la fase*; por lo que cambiar la fase en cada lado de una imagen estéreo puede producir resultados ligeramente extraños.
I respondió a una pregunta aquí una vez, hace tiempo, sobre cómo hacer algo similar, pero fue usando Audio Hijack [hermano mayor de SoundSource] y contiene sus propios plugins que pueden dividir la izquierda y la derecha [no están instalados como AUs, son definitivamente internos a la aplicación He intentado antes;)
Hay otra respuesta bajo el uso de Soundflower y AU Lab, pero dejé de usarlos hace años y no sé si todavía funcionan en los nuevos sistemas operativos.
*No siempre ocurre y puede evitarse parcialmente, pero eso es toda una disertación universitaria;)