Error de actualización de software de macOS Mojave: "No se ha podido encontrar un servidor con el nombre de host especificado".

¿Cómo puedo deshacerme de este mensaje y, de hecho, conseguir actualizar la máquina?

No se ha podido encontrar un servidor con el nombre de host especificado.

Se ha producido un error al instalar las actualizaciones seleccionadas.

Puedo navegar por sitios web internos y externos sin problemas, la resolución de nombres funciona bien, una captura de paquetes tcpdump -i en7 port 53 y el posterior análisis del volcado mediante tshark muestra que el nombre que requiere la actualización del software se resuelve sin problemas:

1   0.000000 ww.xx.yy.zz  vv.ww.xx.yy  DNS 76 Standard query 0xc474 A swscan.apple.com
2   0.014597  vv.ww.xx.yy  ww.xx.yy.zz DNS 210 Standard query response 0xc474 A swscan.apple.com CNAME swscan-cdn.apple.com.akadns.net CNAME swdist.apple.com.edgekey.net CNAME e5977.e9.akamaiedge.net A 104.113.184.251