MAMP Pro OS X Lion FTP - No se puede encontrar el directorio wp-content

Para encontrar una carpeta en su sistema de archivos, abra el Terminal.app y luego ejecute (omitiendo $):

$ find / -name "wp-content" -type d

O ya que estás buscando el wp-content para wptest:

$ find / -name "wp-content" -type d | grep -i wptest

También puede buscar el archivo httpd.conf de MAMP, abrirlo en su editor favorito y localizar el DocumentRoot para el subdominio al que está intentando acceder:

$ find / -name "httpd.conf" -type f

Tome la ruta que se devuelve y péguela en la barra de rutas de su cliente FTP, o utilice el Finder para navegar hasta esa ruta.

Como recomendación, creo que sería mejor que no hicieras FTP en tu máquina local a menos que tengas alguna razón de peso para hacerlo. El FTP por sí mismo es inseguro, está obsoleto y en el futuro te recomendaría que habilitaras el Inicio de Sesión Remoto (en Configuración del Sistema -> Compartir) y que transfirieras los archivos usando SCP... aunque yo sólo usaría Finder, o apuntaría tu editor directamente a la ruta de tu entorno de desarrollo.