¿No es lo suficientemente fuerte para qué aplicación? Yo empezaría por probar el iPod utilizando diferentes auriculares, ya que los niveles de volumen pueden variar mucho y, si se utilizan auriculares con mejor aislamiento, permiten niveles de escucha más bajos. Dentro de 20 años tus oídos te lo agradecerán (al no sonar de forma molesta).
Si no puede encontrar un par aceptable de brotes considere un amplificador de auriculares portátil como el FiiO E5 . Está disponible por 20 dólares más o menos, y no anula la garantía.
Me acabo de dar cuenta de que has especificado un Euro iPod así que también enlace al software que afirma eliminar el límite de volumen en euros . No puedo verificar o garantizar su funcionamiento, no tengo acceso a un ordenador con Windows o a un iPod del mercado europeo para probarlo. Haga su propia investigación y aplique este parche bajo su propio riesgo.