errores de copyfile y archivos de puntos usando rsync

He leído la pregunta de @SwisherSweet del La forma más rápida y segura de copiar datos masivos de un disco externo a otro junto con la de @GrahamMiln excelente respuesta .

Estoy en una situación similar en la que quiero copiar datos de un hd externo conectado por Firewire 800 al Drobo 5N, que está conectado al router al que está conectado el iMac:
ExternalHd - iMac - Router - Drobo5N

He ejecutado el comando ( sudo rsync -vaE --progress /Volumes/SourceName /Volumes/DestinationName ) y funciona en parte, pero en ocasiones me sale el siguiente error (he insertado algunos saltos de línea para mejorar la legibilidad):

Boxx:~ Alex$ sudo rsync -vaE --progress /Volumes/ExternalHd/path/to/MyDirectory /Volumes/Drobo5N/path/to/

building file list ... 
6 files to consider

._MyDirectory
        1104 100%    0.00kB/s    0:00:00 (xfer#1, to-check=5/6)

MyDirectory/._file1.dmg
        1430 100%   34.06kB/s    0:00:00 (xfer#2, to-check=3/6)

MyDirectory/._file2.dmg
        1430 100%   27.38kB/s    0:00:00 (xfer#3, to-check=2/6)

copyfile(.._MyDirectory.drJHX3,./MyDirectory, COPYFILE_UNPACK) failed:45
copyfile(MyDirectory/.._file1.dmg.PQTcsU,MyDirectory/file1.dmg, COPYFILE_UNPACK) failed:45
rsync: rename "/Volumes/Drobo5N/path/to/MyDirectory/.._file1.dmg.PQTcsU" -> "MyDirectory/._file1.dmg": No such file or directory (2)
copyfile(MyDirectory/.._file2.dmg.gx7VTP,MyDirectory/file2.dmg, COPYFILE_UNPACK) failed:45
rsync: rename "/Volumes/Drobo5N/path/to/MyDirectory/.._file2.dmg.gx7VTP" -> "MyDirectory/._file2.dmg": No such file or directory (2)

sent 4369 bytes  received 86 bytes  8910.00 bytes/sec
total size is 48176733  speedup is 10814.08

rsync error: some files could not be transferred (code 23) at /BuildRoot/Library/Caches/com.apple.xbs/Sources/rsync/rsync-47/rsync/main.c(992) [sender=2.6.9]

Algunas preguntas:

1. ¿Por qué me salen estos copyfile(...) failed:45 ¿errores?
   Encontré el código fuente de copyfile.c pero no he podido encontrar lo que provoca el error. Allí se habla de COPYFILE_UNPACK:

   COPYFILE_UNPACK es la anulación de COPYFILE_PACK, obviamente. El objetivo es tomar un archivo doble de Apple, y convertirlo en un archivo normal (con fork de datos, fork de recursos, modos atributos extendidos, ACLs, etc.).

   Mi mensaje de error dice algo así como COPYFILE_UNPACK pero, ¿qué significa significa y cómo puedo solucionar el error?

2. ¿Por qué el rsync crear el archivo de puntos como ._file1.dmg ?
   Cuando rsync completa con éxito sigo viendo el archivo punto en el directorio de destino sincronizado (/Volúmenes/Drobo5N/ruta/a/) además del archivo real sincronizado. ¿A qué se debe esto?

3. ¿Por qué rsync crear extensiones como .drJHX3 ? ¿Es un nombre temporal?

P.D.: Perdona si esto ya se ha preguntado en otro sitio. He buscado este error usando rsync, pero no he podido encontrar ninguno.