El adaptador Apple TB3 a TB2 es bidireccional, puede conectar un dispositivo TB2 a un host TB3, conectar un dispositivo TB3 a un host TB2, o conectar un host TB3 a un host TB2 para estar en modo disco de destino o para crear una red entre los dos hosts. Lo que no puede hacer este adaptador es pasar señales DisplayPort, para eso necesitas un adaptador DisplayPort. Yo tengo el adaptador Apple TB3 a TB2 y he comprobado que no funciona con dispositivos DP, al menos no mi Dispositivos DP.
¿Qué puertos existen en este hub además de las dos salidas DP? ¿Vas a utilizar otros puertos además de las salidas DP? Hay razones por las que es difícil encontrar adaptadores para conectar dispositivos USB-C a otros puertos que no sean USB-C. Una de ellas es que el USB es un protocolo host/dispositivo, a diferencia de los protocolos peer/peer como FireWire y Thunderbolt. Otra gran razón es que el USB-C puede transportar mucha más energía que la mayoría de los otros puertos de ordenador, las cosas pueden terminar sin funcionar si no hay suficiente energía y las cosas pueden terminar sin funcionar (¡y en llamas!) si se aplica demasiada energía.
Por lo general, a los adaptadores Thunderbolt y DisplayPort no les importa cuál es el host y cuál el dispositivo. A Thunderbolt no le importa porque es un protocolo peer/peer, los cables suelen estar activos pero no hay distinción entre puertos de entrada y salida. Los cables DisplayPort normalmente no se preocupan porque los cables son pasivos, sólo acoplan un tipo de puerto a otro sin cambios en los voltajes o lo que sea.
Si lo único que le interesa es conectar pantallas DP a hosts DP, es probable que pueda encontrar adaptadores DP económicos para hacer lo que desea. Si este concentrador se utiliza para otra cosa que no sean dispositivos DP, la solución será imposible o cara.