Crea 2 salidas de audio independientes para Apple TV y auriculares

Un dispositivo agregado está pensado para reproducir el mismo audio en varios dispositivos. Como quieres reproducir audio diferente en varios dispositivos, puedo recomendar varios métodos.

• Utiliza iTunes para reproducir el archivo de vídeo en tu Apple TV. Puedes elegir el Apple TV como dispositivo de reproducción en iTunes y transmitirle el contenido sin tener que cambiar tu dispositivo de audio del sistema. Esto significa que el audio producido por otras aplicaciones sigue siendo procesado por tu Mac (y por tanto por tus auriculares, si están conectados)
• Utilice VLC y otra aplicación de reproducción de su elección en combinación. Utiliza la duplicación de pantalla para mostrar el contenido en tu Apple TV. Obviamente, esto cambiará su dispositivo de audio del sistema al Apple TV, y cualquier otro audio se reproducirá también en el Apple TV. Pero eso está bien, porque con VLC puedes elegir en qué dispositivo reproducir el audio, separado del dispositivo de audio del sistema. Así que configura cualquier aplicación de reproducción en el Apple TV, y elige los auriculares en el menú de audio de VLC para reproducir tu vídeo.

Obviamente, el primer método es el que mejor funciona, ya que la transmisión del contenido de vídeo desde iTunes requerirá menos ancho de banda que la duplicación del escritorio, lo que se traduce en menos latencia o caídas de la conexión.