¿Cómo pegar archivos usando Applescript (o bash)?

Una forma que se me ocurre de hacer esto es usar un poco de AppleScriptObjC. Proporciona acceso a las diversas representaciones de tipos de datos en el portapapeles, y en múltiples.

Una vez recuperadas las rutas completas de los archivos, éstas pueden pasarse a la función cp comando.

Envolviendo esto en una declaración de función bash:

pastefiles() {
    IFS=$'\n'
    fs=($( osascript -e "use framework \"Foundation\"
        property this : a reference to the current application
        property NSPasteboard : a reference to NSPasteboard of this
        property NSURL : a reference to NSURL of this
        property pb : a reference to NSPasteboard's generalPasteboard

        property text item delimiters : linefeed

        pb's readObjectsForClasses:[NSURL] options:[]
        (result's valueForKey:\"path\") as list as text" ))

    cp -r "${fs[@]}" "$1"
}

Uso: pastefiles~/Example/Destination/Path

Puede añadir esto a su .bashrc para que la función esté disponible en cada nueva sesión del shell.