¿Hacer de CMD-Borrar un atajo de teclado en Apple Mail para mover un mensaje al archivo?

Si instalas Elementos del mosquetón puede añadir un archivo de configuración personalizado en ~/.config/karabiner/assets/complex_modifications llamado cmd_delete_archives_mail.json por ejemplo,

{
  "title": "Map CMD-Delete to Archive in Mail.app",
  "rules": [
    {
      "description": "Map CMD-Delete to Archive in Mail.app",
      "manipulators": [
        {
          "type": "basic",
          "from": {
            "key_code": "delete_or_backspace",
            "modifiers": {
              "all": [
                "fn"
              ]
            }
          },
          "to": [{
            "key_code": "A",
            "modifiers": {
              "all": [
                "left_control",
                "left_command"
              ]
            }
          }],
          "conditions": [
            {
              "type": "frontmost_application_if",
              "bundle_identifiers": [
                "^com\\.apple\\.Mail$"
              ]
            }
          ]
        }
      ]
    }
  ]
}

Para mí, fn + retroceso es borrar y por eso lo escribí con teclas modificadoras. Tal vez no lo hagas (tal vez tu teclado tiene un forward_delete clave)

Yo también he comprobado que no tener un archivo más configurable es terrible. ¡Se trata de una operación que se realiza cien veces al día!

Para complementar la respuesta de @theonlygusti tengo una sugerencia alternativa. Yo también he utilizado Karabiner Elements y he sacrificado mi tecla de bloqueo de mayúsculas para disponer de muchos más atajos de teclado. Configurar el Karabiner "Modificaciones complejas" así

A continuación, programé este atajo de teclado en Preferencias del Sistema|Teclado|Accesorios

Ahora sólo tengo que pulsar Caps Lock + A para archivar.