comportamiento extraño de la tecla de mayúsculas derecha en combinación con la tecla de punto y coma o comillas

Estoy teniendo problemas con mi teclado bluetooth de Apple durante varios días después de actualizar mi sistema a Lion. De una manera extraña, ni shift+ derecho; ni shift+ derecho' está funcionando. No tengo problemas con la tecla shift izquierda, ni con la tecla shift derecha con ninguna otra tecla. ¿Puede alguien darme alguna sugerencia para solucionar esto?