Siento la necesidad de publicar esto como una respuesta, aunque en realidad es sólo un reto de marco.
Edición tardía *
Como parece que el Homepod vendrá con un adaptador de corriente, el trabajo acaba de ser aún más barato, aunque igual de sencillo.
Engancha el cable en cualquier lugar que quede fuera de la vista y únelo con un trozo de bloque de terminales, 50p de cualquier tienda de bricolaje.
Está diseñado para tensiones de red, pero para cumplir con la normativa, tendría que estar encerrado en un bloque de soporte/aislante para 110/240v. Para la corriente continua de bajo voltaje se puede dejar al aire libre, o envolverlo con un poco de cinta aislante si se es un poco paranoico con cuidado.
De todos modos, tendrás que hacer esto para que el cable pase por cualquier agujero discreto en tu escritorio/pared/techo. Si el enchufe de uno de los extremos es propietario o incluso una figura 8 estándar de forma pequeña, va a ser mucho más difícil de conseguir, además de que las figuras 8 de ajuste del usuario son más voluminosas que sus homólogas moldeadas.
Sustituir un enchufe estándar es poco más que un trabajo de 5 minutos para cualquier persona con una habilidad elemental. Es casi seguro que se trata de una estructura con doble aislamiento, por lo que sólo hay que arreglar dos cables. Marrón vivo, azul neutro.