¿Cómo puedo conectarme a un NAS local mientras estoy conectado a una VPN remota?

La respuesta corta es que no puede hacerlo. Su administrador de la VPN ha habilitado un "túnel completo", de manera que todo el tráfico pasa por la VPN. Si su administrador de la VPN está dispuesto a cambiar a túneles divididos, funcionará bien.

La respuesta más larga y que puede hacer que te despidan: puedes usar openconnect (instalado a través de homebrew) para conectarse a la VPN. Esto seguirá teniendo el problema del túnel completo, pero no seguirá jodiendo las rutas de la red después de la conexión inicial - así que puedes habilitar forzosamente los túneles divididos.

Para conectar, algo así como:

# openconnect yourvpnserver.com -u username --authgroup "your group" 

Entonces puedes arreglar tu tabla de enrutamiento:

# sudo route change default 1.2.3.4 

donde 1.2.3.4 es la ruta por defecto de su red doméstica normal. No podrá acceder a ningún recurso a través de la VPN después de hacer esto, hasta que añada rutas para ellos:

# sudo route -nv add 5.6.7.8 -interface utun0

donde 5.6.7.8 es la IP del recurso VPN al que quiere acceder, y utun0 es la interfaz VPN.

Pero, de nuevo, riesgo de ser despedido si se le pilla, etc, etc.