El iMessage enviado a un teléfono va a otro teléfono en su lugar

¿Utilizan, de alguna manera, el mismo ID de Apple? Si es así, el número de teléfono se ha emparejado con el ID de Apple, y cada iMessage notificará al dispositivo más activo (es decir, la hija en este caso) antes de hacer ping a los demás.

Como dirían algunos, no es un error. Es una característica. Tengo algunas soluciones para tu cuñado:

Si el ID de Apple pertenece a la hija

Tú lo has dicho:

ella actualizó su teléfono y utilizó su información

Si el padre tiene el ID de Apple de la hija conectado en su iPhone, sólo tiene que ir a Settings :: Messages :: Receive at en el iPhone del padre e iniciar sesión con el ID de Apple correcto.

Si el ID de Apple es el del padre

Si tanto la hija como el padre han iniciado sesión con el ID de Apple del padre, tiene las siguientes opciones:

Consigue para tu hija una cuenta personal de iCloud

Como la hija ya tiene un iPhone, sugiero que tu cuñado cree una cuenta para ella. Si utilizan una versión anterior a iOS 8, pueden ir a Settings :: Messages y crear un ID de Apple desde allí que sólo se utilizará para iMessage y FaceTime. Ella podrá seguir descargando aplicaciones desde la cuenta de tu cuñado. De lo contrario, si utilizan iOS 8, pueden crear una nueva cuenta de niño que se utilizará para todos los servicios, incluida la App Store, pero utilizando la misma tarjeta de crédito (la hija tendrá que enviar solicitudes de compra)

Desactivar la función

Si tienen que mantener la misma cuenta de iTunes, puedes ir a Settings :: Messages :: Receive at en el iPhone de la hija, y desmarca el número de teléfono de tu cuñado. De esta manera, ella no recibirá más sus iMessages.