el disco se vacía después de borrar un archivo grande

Tengo un disco móvil de 2T con el formato de NTFS. Almaceno archivos de 1T en él, incluyendo un archivo grande con el tamaño de 260G.

Después de borrar el archivo grande, todo el archivo desapareció. Volví a montar el disco de nuevo y de nuevo, sigue igual. Estoy usando os x lion.

Este es el resultado de df -h

Filesystem      Size   Used  Avail Capacity   iused      ifree %iused  Mounted on
/dev/disk0s2   931Gi  486Gi  445Gi    53% 127448441  116532301   52%   /
devfs          332Ki  332Ki    0Bi   100%      1149          0  100%   /dev
map -hosts       0Bi    0Bi    0Bi   100%         0          0  100%   /net
map auto_home    0Bi    0Bi    0Bi   100%         0          0  100%   /home
/dev/disk1s1   1.8Ti  874Gi  989Gi    47%     57185 1036883723    0%   /Volumes/Seagate Backup Plus Drive

Fíjate en la última línea, 874Gi Usado pero 0% iused . Lo que puedo concluir es que los archivos siguen en el disco pero no puedo verlos. Tal vez algún inodo está roto.

¿Cómo puedo guardar mi archivo en el disco? Algún método para copiar el archivo a otro disco o reparar el disco móvil?