Según las FAQ - deberías poder mover un alquiler que fue comprado y descargado por primera vez a un Mac tantas veces como quieras - pero sólo puede estar en un dispositivo en cualquier momento. Tienes que estar conectado a Internet cuando muevas el archivo de alquiler.
En tu caso, sólo tienes que buscar el alquiler en el dispositivo en iTunes y transferirlo de nuevo a la biblioteca de iTunes.
Despliegue la sección denominada - ¿Puedo reproducir mi alquiler en más de un dispositivo? para conocer la redacción exacta de Apple al respecto.
Si lo alquilaste en iOS - No es posible sin romper el DRM ya que los alquileres de iOS o AppleTV se quedan en ese único dispositivo y no se pueden transferir.