¿Qué causa eDSPermissionError al ejecutar dscl?

Estoy usando Mac OS X 10.14.1 revisión 18B75

Creé un usuario usando dscl y establecí su directorio principal en una ruta incorrecta con este comando:

sudo dscl . -create /Users/theusername NFSHomeDirectory /the/wrong/path

Ahora quiero arreglar esto. He probado estos comandos:

sudo dscl . -changei /Users/theusername NFSHomeDirectory 1 /the/right/path

y

sudo dscl . -change /Users/theusername NFSHomeDirectory /the/wrong/path /the/right/path

pero en ambos casos me sale esto:

<main> attribute status: eDSPermissionError
<dscl_cmd> DS Error: -14120 (eDSPermissionError)

¿Por qué recibo un error de permiso aunque esté ejecutando como Root? ¿Cómo puedo arreglar la ruta equivocada?