Tengo una película incrustada en una presentación de Keynote que voy a dar a un conjunto de personas que no tienen el inglés como primera lengua. He buscado la opción de activar los subtítulos pero no he tenido suerte. ¿Falta esta funcionalidad?
Estoy usando Keynote 8.3 (la versión actual en el momento de escribir este artículo) si eso supone alguna diferencia.
La solución más fácil para ti sería probablemente grabar los subtítulos (por ejemplo, renderizar el subtítulo en el vídeo). Esto se puede hacer con multitud de aplicaciones como Handbrake, FFmpeg, FCP X, etc.
Aunque generalmente es posible mostrar subtítulos de películas incrustados (por ejemplo, pistas de subtítulos en el archivo de la película) en Keynote, esto no se puede utilizar para las presentaciones. Mientras que los subtítulos se muestran en la vista de edición, están ocultos en la vista de presentación.
De todos modos, para mostrar las pistas de subtítulos incrustadas en la vista de edición:
Abre cualquier película con subtítulos en QT Player (por ejemplo, tu película añadida a Keynote), activa la pista de subtítulos deseada en QT Player.
La configuración de subtítulos del reproductor QT se traslada a Keynote (por alguna razón que sólo Apple conoce).
Mojave 10.14.4, Keynote 9.0.1
EDITAR:
Fijo ¡en Keynote 9.0.2!
Actualiza las notas de Keynote en el Mac App Store:
Esta actualización soluciona un problema que provocaba que los subtítulos de los vídeos no se reprodujeran durante una presentación de diapositivas.
Probado, funciona, los subs se muestran en la presentación de diapositivas ahora.
La misma técnica que antes (habilitar la pista de subs en el reproductor QT).
AppleAyuda es una comunidad de usuarios de los productos de Apple en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros usuarios, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
1 votos
Bump: arreglado en Keynote 9.0.2 (ver edición en la respuesta).