¿Cómo puedo cambiar la contraseña de un Mac vinculado a AD para que coincida con la que ya está en AD?

Mi Mac en el trabajo está vinculado a nuestro dominio de Active Directory. Está gestionado con JAMF y tengo instalado NoMAD.

La última vez que me tocó cambiar la contraseña (cada sesenta días), un problema desconocido me impidió ejecutar el cambio desde mi Mac. Nuestro personal de TI no pudo resolver el problema, así que me vi obligado a realizar el cambio de contraseña de AD desde un PC con Windows en otro lugar de la red. Esto dejó la contraseña de inicio de sesión de mi Mac, así como mis contraseñas de Llavero y Filevault, igual que antes.

Según tengo entendido, se suponía que NoMAD detectaría que estaban desincronizados y lo arreglaría automáticamente por mí, pero eso no ha sucedido. No he podido determinar por qué.

Nuestros informáticos son chicos de Windows. Uno de ellos conoce el Mac razonablemente bien, pero no es un experto en esta área y está perplejo.

Todo esto fue hace 56 días, así que estoy a punto de cambiar mi contraseña de nuevo. Intenté hacerlo en Preferencias del Sistema -> Usuarios y Grupos, que es mi método normal, pero falla con el mismo error misterioso que tuve la última vez - dice que el servidor no está disponible.

Por lo que sé, el servidor es disponible. Pero esto no es lo importante.

Cuando eso falló, intenté cambiar con NoMAD, pero no puedo. El mensaje de error es el genérico "la contraseña local no cumple con los requisitos de la política", y asumo que es porque mi contraseña local no es la misma que la de AD, así que cuando intenta confirmar mi antigua contraseña, sólo puede tener éxito para uno de los dos sistemas de respaldo. He probado las dos contraseñas antiguas; el mismo error.

Así que, mi pregunta: ¿Qué puedo hacer, si es que puedo hacer algo, para actualizar las contraseñas locales, de llavero y de Filevault de mi Mac que no ¿Intentar actualizar el AD?

Cosas que he probado:

1. Usuarios y Grupos sysprefpane, como se ha descrito anteriormente

2. Cambiando con NoMAD, como se ha descrito anteriormente

3. Utilizando passwd en la terminal. Los mismos resultados para ambas contraseñas antiguas:

   % ~ passwd
   Changing password for jrobb.
   Old Password:
   New Password:
   Retype New Password:
   passwd: general failure

4. Repite el número 1 mientras estás desconectado de la red. El mismo mensaje de "el servidor no está disponible" ¡y esta vez me lo creo!

5. Repite el número 2 mientras estás desconectado de la red. El mismo "la contraseña local no cumple con los requisitos de la política" que antes.

Si importa, estoy ejecutando 10.14.6.

ACTUALIZACIÓN: Después de desvincular y volver a vincular mi Mac al dominio de AD, la contraseña de mi Mac se sincronizó con AD. Pero luego me encontré con el mismo error "el servidor no está disponible" al intentar cambiar la contraseña desde Usuarios y Grupos, lo que me obligó a utilizar otro método para actualizar mi contraseña de AD, y ahora están fuera de sincronización de nuevo.